خب در مورد رل ماشيين جديد چه فکري ميکني؟
آيا نظر صاقانمو ميخواي؟
- يا - کيف پولت رو برداشتي
اوم من کارت بدهيمو دارم
و گواهي نامت رو چطور؟
- درباره اون چي؟ - آيا داريش؟
مشکلي نيست
جواب سوالم فقط بله يانه بود
باشه بله مشکلي نيست
ما در حال رفتن به خيابانيم، گواهي نامم لازم نيست
ديويد، ما فقط ماشنو بيمه کرديم
و تو نميتوني اونو براني مگه اينکه گواهي نامه همراهت باشه
پس ميشه بري وبياريش لطفا؟
اونو باطل شده
- کي گواهي نامت باطل شده؟ - نميدونم
مثلا ماه گذشته
پس تو رانندگي نکن
خب من ديروز رانندگي کردم
- خب اين غيرقانونيه ديويد - عه
تو بايد بري و گواهي نامت رو تجديد کني
آيا شماها اينو با ماشين کرديد
نه، ما فقط ميريم
باشه چون بنظر ميرسه که تو بيرون از اين مسايلي
ما صندلي ها رو عوض مي کنيم، چون گواهي نامه ديويد باطل شده
اه نه
و او اونو بعد 16 بار رد شدن بلاخره گرفت
من بعد 16 بار نگرفتم
من دو باردر تست کتبي رو رد شدم
و سپس آزمون رانندگي رو گرفتن و قبول شدم
و پس از آن گواهي نامت باطل شد
و تو بايد دوباره تست کتبي رو انجام بدي
که تو ... رد شده بودي
اه اينو يادمه
تو مجبوري از اول شروع کني
و تو عملا پيش از دو بار رد شدي
خدايا اه چيزي که بده اضطراب امتحانه
ما همشو تجربه کرديم
کي کليدارو داره؟من ماشينو لازم دارم
خب عزيز دلم ما الان از ماشين استفاده ميکنيم
ديويد ميشه مامانتو تا تالار شهر برسوني لطفا؟
اون نميتونه رانندگي کنه گواهي نامش باطل شده
باشه من رانندگي ميکنم
تو کيف پولت رو برداشتي؟
مشکلي نيست
تقديمي ديگري ازلبخند مليح
- اوه - اه
بسياري از جعبه ها
و بسياري از آنها با کارهاي کاغذي پر شده است
من ميخوام بميرم
پس اميد وارم که از عفونت هاي مرگبار ريوي بگيرم
از گردو خاک قبل اينکه مجبور شم يکي ديگر از اينا رو باز کنم
اوم من واقعا نميخوام درموردش نگران باشم
من چندين گالري رو اداره کردم
و هرگز از کاغذ بازيهاش خسته نشدم
که گاهي باهم پيش ميومدند يا نه
در نهايت
تا به حال باهم پيش اومدند؟
اوم فکر کنم که داريم از بحث اصلي منحرف ميشيم
پيشرفت اينه که تو اکنون رئيس خود هستي
يا من مالک يک شرکت بسيار غم انگيز هستم
با يک کارمند کم کار
باشه وقتي دست پاچه بودم چيز مفيدي يافتم
در واقع براي لحظه 15 دقيقه اي
پيشرفت کردم
برا اوم شايد براي دو ساعت
و آه براي کمک کردن... به مردم
من احساس مي کنم که يک درخواست وجود داره
مم درخواست خيلي زيادي نيست
چون اين ي فرصته
من دنبال ي آدم خيلي خوش شانس ميگردم
که منو به امتحان رانندگيم برسونه
اه آره اين اتفاق الان نميتونه بيوفته
اوم حدس ميزنم که حق با توست
احتمالا بايد به تو کمک کنم
من ترجيح ميدم برخي از ماموريت ها رو انجام بدم
يا ميدوني برخي چيزها رو بردارم
من فقط من فقط به گواهي نامه معتبر نياز دارم
امتحان بعدازظهره
و من دربارش خيلي دلواپسم
و من بايد برم
اوم... ميدوني چيه؟
فکر کنم که زمان خوبي براي درخواست کردن نيست
همم اين واقعا هوشمندانه است
اوم من ميخوام کسي رو پيدا کنم که کمي وقت بيشتري
- دراختيارم بذاره - باشه
باشه
من نميدونم تو چرا اول ازمن نخواستي ديويد؟
من گواهي نامه هفت کشور متفاوتو دارم
و من داراي کلاس ف هستم
آيا اون براي کاميون هاي حمل و نقل نيست ؟
بله خب من هم مردم زيادي رو جابجا ميکنم
بهرحال اين موضوع مهمي نيست
تو فقط بايدواردشي و چيزي رو که ميگن انجام بدي
و بعد اونا تو روبيرون مياورند
وبهترين عطر مو رو بهت ميدن
باشه من عطر مو ندارم
و همگي ميتونيم ازاين موانع بگذريم
براي گرفتن گواهي نامه
باشه سعي کن در بلوک دوبله پارک کني ديويد
نه هيچي نيست تو ميتوني براحتي خارج شوي
بمن اعتماد کن
باشه، فرق بزگ اينه که به نظر مي رسه هيچي تو رونگران نميکنه
که در واقع نوعي مربوط به
اه، اين منو به ياد
تواناييت در نگه داشتن چرخ ميندازه
- من ميخوام تلفنم رو چک کنم - اه خداي من
من که بهت گفتم الان هيچي بمن کمکم نميکنه
- اين - هي آروم باش ديويد
من يک بار يک راننده 7 ساله در اطراف بمبئي داشتم
پس من کاملا مطمئنم که تو باآرامش ميتوني براي چند لحظه رانندگي کني
- اوه - باشه
باشه
نفس بکش
له استيوي قصد ندارم مزاحمت بشم
ولي اوم شيرآب در دستشويي
ديويد و الکسيز چکه ميکنه
و اين يک مسئله فوري براي توست؟
خب اين فقط وقتي امکان پذيره که تو در حموم مون باشي
و تو ميتونه بطور واضح صداشو بشنوي
منظورم اينه که اون تقريبا هميشه اتفاق ميوفته
در حموم مون
ولي اينطور نيست
من فقط ميخوام که اين متوقف شه
- سلام - و
استوي، من به تلفنت نياز دارم، لطفا
- حتما - همراه با شماره براي لوله کش
شير اتاق ديويد و الکسيز چکه ميکنه
آين ديوونه کنندس
که پيوسته تپ تپ تپ... ميکنه
اه اين خيلي ازار دهندس استيوي اين
ولي شايد اين اوه
زمان خوبي نباشه
اه، پسر مشکل، بدون شک
ما نميخواهيم مزاحم بشيم عزيزم
فقط هروقت تونستي لوله کش خبر کن لطفا
يا کسي ديگه رو بيار که تعميرش کنه استيوي
چون الان تو ...صاحب اينجايي
آره
و من نمي دانم که من چه کار کنم
اه هيچ کدوممون عزيزم
ما فقط خودممونو گرفتار ميکنيم
منظورم اينه که جان رو ببين
چرا بمن نگاه کنه؟
من دارم ميگم که که حتي کسي باسابقه درخشان
از موفقيت هاي بسيار هم ميتونه اينطور درمانده شه
خب من خودم نفهميدم که من در حالت درماندگي هستم مويرا
فقط نميدونم چکار کنم
مسافرخونه رو بفروشم؟
مسافرخونه رو بفروشي؟نه نه
نه نه اين چيزي رو درست نميکنه تو بايد بيشتر فکرکني
- مم - منظورم اينه که من نميتونم نگهش دارم
باشه استيوي، بذار من بهت قرص بدم
که تو رو حداقل براي دو روز ازافکار
منفي و ناخوشايندت تو رونجات ميده
بله و استيوي اگه تو در هر زمينه کمک لازم داشتي
لطفا از اومدن به پيشمون خجالت نکش
خب من بايد ررم و بکارم برسم
ولي جان اينجاست
پياده سازي و استراژي
و صادقانه، فقط در حال ريزشه، مي دوني
يک پروژه ليست آرزو، کمترين اولويت
من فقط ب چند لحظه نياز دارم بعد خودم انجامش ميدم
- مطمئني بله صد البته - اه استيوي
شجاعت
جان واقعا فکر نميکني که او اينجارو بفروشه مگه نه؟
اين کارو بخاطر ما هم که شده نميکنه
باشه من ميخوام که تو در ماشين بموني
براي20دقيقه که من بتونم آرامشم رو بدست بيارم
قبل اينکه من در امتحان رد بشم
باشه تو الن مثل ديوونه ها رفتار ميکني
اين صداقت داشتن مهم نيست
هيچ کس اهميت نميده
اوه مردم اهميت ميدن
من اهميت ميدم شخصي که امتحان رانندگي ميگيره اهميت ميده
نه اون نميده
به من اعتماد کن، مردم در مورد تو فکر نمي کنن
آنطوري که تو درمورد خودت فکر ميکني
اين چه معني ميده؟
تو هميشه درباره هرچيز پيش ازاندازه فکر ميکني
و به همين دليله که تو هميشه شکست مي خوري
ممنونم الکسيز
خب اين حقيقت داره
باشه، فقط چون براي تو اتفاق افتاده
به اين معني نيست که براي کس ديگري نيوفته
يني چي؟
- چي؟ - چي براي من اتفاق افتاده مثلا؟
چيز! چيزها فرصت ها
چيزي برام اتفاق نيوفتاده
باشه من فقط دارم ميگم که
تو هميشه چيزهايي رو که بدست مياوري
بدون توجه به اينکه مردم ديگر در مسير زندگي
همان طوري که تو انجامش ميدي، اسکيت نميکنن
من در مسير زندگي اسکيت نميکنم ديويد
من در مسير زندگي قدم ميزنم
با کفشاي واقعا زيبا
و من برات متاسفم که اگه ميخواي در راه اشتباه باشي
ولي شايد تو بتوني براي چند لحظه ريلکس باشي
و دست از نگران بودن درمورد هرچيزي بکشي
همه چيز براي تو راحت تر مي شود
و آنچه که دارم ميگم اينه که چيزها اوچنان
که براي من آسونه براي تو نيست
اوم بله همينطوره
نه اينطور نيست
و حالا من حتي بيشتر بر آن تأکيد دارم
و من از اين ماشين احمقانه بيرون ميرم
خيلي ممنونم بخاطر کمکت الکسيز
هي
اوني که بايد بيرون بره منم
از اين ماشين احمقانه ديويد
افسر داره مياد
اه خداي من
ديويد؟
کسي اهميت نميده
- فهميدم - باشه
هي استيوي
خبرهاي خوب
من شير چک کن رو در حموم ديويد والکسيز تعمير کردم
پس تو ميتوني ليستت رو برسي کني
ممنون
ميدوني بايد صادق باشيم اين بيشتر ي تعمير شدن موقته
من ي کيسه ساندويچ رو روي شير گذاشتم
و اونو با
کش بستم
اه باشه قطره ها
کيسه ساندويچو پر نکنه؟
خب براهمين ميگم موقته
ولي شايد اين کار برات کمي زمان بخره
ي کمي
اه ي دفترچه خاطرات
من يکي از اين ها را در يک لحظه ديده ام
آه، خب، در نگاه اول، آنچه
درمرد گفتنش فکر ميکني
شارژکردن براي برسي هاي اخر؟
آره دوباره فرض کنيم که
مهمونا رو برسي کنيم
خوب، يک راه حل براي همه چيز وجود داره استيوي
و هنگامي که راه حل پيدا ميشه
بنظرميرسه که خيلي واضحه
خب، منظورم اينه که فکر کردم ميتونم شروع کنم
شارژ کامل قيمت به مهمانان طولاني مدت اينجا
و در برخي مواقع اين ايده دوم يا سومه
اين واقعا نگهبانه
- هي - عصربخير
اه بازم مويرا در زود هنگام
اه فقط من درحال خواندنم
خب ما تنهات ميزاريم
اه عزيزم اين باعث شرمندگيه
واقعا شرم آوره
کارخانه پالپ قديمي در المديل، ورشکسته شده
که من يادم اومد که کارخانه جديد پالپ رو برسي کنم
شنيدم که اون مهيجه
ولي قطعا کارخانه پالپ قديمي زيبايي خاصي داشت
و اون يک نقطه عطفي تاريخي بود
کجا اين مقاله را پيدا کردي؟
کارخانه پالم قديمي چطور دو سال قبل تعطيل شد؟
خب باعث مشه که ي فکر کنم که
ممکنه ساختمان درشهر ما باشه
که مي تونست، با توجه به بودجه شهرداري
ازش بهره برداري مشابه کرد؟
مثلا کتابخونه
گون همه ي چيزهاي اينترنتيش رو اونجا نگه مي داره
ميدوني او نگران که نکنه مردم آدرس آي پي اش رو رديابي کنن
من درمورد ي کار باارزش دگه اي فکر کرده بودم
مسافرخونه
اوه، به نظر مي رسد که بيشتر از يک مسئله شخصيه
اه اين خيلي براي استيوي شخصيه
چيزهاي ناچيز خرابن
وارث مسافرخونه احساس گم شدن و تنهايي ميکنه
او حتي تهديد به فروشش کرده
اون مثل ي موجود رقت انگيزه
جان ومن هردومون او رو با نصيحت هاي
سخت و طاقت فرسا متقاعد کرديم
و ما گفتيم که مردم اين شهر
و شورا به طور خاص
اجازه نميدن که اين کسب و کار بخوابه
بخاطر تو استيوي
من فکر کنم که تو در عوض گرفتن حق
پروژه فرهنگي راضي بشي
بله، زماني که ما مي خواستيم براي يادبود جنگ رو تعمير کنيم
تو گفتيو که بايد از کنار هم بگذريم
اما اين علت همه را تحت تاثير قرار داد
همگي ميدونيم يا
افرادي که در متل زندگي مي کنند
که بستن اونچا ميتونه سبب رفت وآمد شه
که سريعا موجب رونق مسافرخونه ميشه
و همه نفع ميکنن
روني تو با من موافقي؟
ميبينم که تو درحال خط زدني
باب تو ياداشت کن
اه فقط نوشتي اوه ديدن از کارخونه پالپ جديد
آره رولاند فکرمو پرت کرد
من شنيدم که کف هها خيلي تميزن
ميتوني ناهارت رو بروي اونا بخوري
من اين کف ها رو تميز کردم
باشه دريک
تو ميخواي از پيش درست کني
اوه اين ديويده
اه اهوم متاسفم بابت آن
اوم من فقط نميخواستم که فکر کني که
ماشينو اشتباه گرفته بودم
- رز ديويد؟ - بله
با عرض پوزش، يک روز طولاني شده
اوم پس چپ يا راست؟
چي؟
تو گفتي که ي چرخش داره ميرسه
چرخش چپ ميخواي يا چرخش راست؟
اه آره آره آره چرخش بچپ
- باشه - ولي وقتي بهت گفتم بپيچ بچپ
باشه ميتونم ي سوال بپرسم؟
اوه اهوم نشانه گذاري ناموفق بحساب مياد
اوم چند سالته؟
- بيست وهشت - همم واين مثل
چه کاري بعنوان شغل ميخواي انجام بدي؟
خب من اوه در تعطيلات آخر هفته دي جي هستم
- آه - چرا؟
پس تو واقعا به اين اهميت نميدي
مثل من در ماشين
منظورم اينه که تو به اون مورد اهميت ميدي چون کار توست
ولي تو براي اين کار اهميت نميدي ممگه نه؟
من از هشت سالگي اين کارو انجام ميدادم
مشکلي هست؟
نه
اه او اونجاست برگرد به شورا
هر فرصتي براي کمک مالي؟
من بسيار متقاعد کننده بودم
و اونا ي عالمه سوال داشتند
که نشان دهنده تعامله
خوبه، چون حتي با يک جريان نقدي کمي،
فکر کنم استيوي بتونه اين مسافرخونه رو سر پا نگه داره
- محشره - بله
و اگه او ميذاشت که بگه
تخفيف حجم در محصولات کاغذي
يا پيشنهاداتودر مورد رزروهاي آخر هفته انجام بده، سپس
خب، به نظر من حتي نمي تونستيم
از شورا به آن پول برسييم
اه نه نه نه ما ب اون پول نياز داريم
اين براي اطمينان ولي من فقط ميگم که
اگر او برخي از پيشنهادات منو
بس کن
من ميخوام اين لحظه در يادم بمونه
کدام لحظه؟
من براي مدت طولاني تورو اينچنين هيجان زده نديده بودم
نه من فقط تو فکر استيوي بودم
و ... گوش کن
فکر ميکني چقدر پول از شورا ميتونيم بگيريم؟
خوب، الان من تعجب مي کنم که اين پول
ممکن نيست چيزها رو پيچيده کنه
ببين چقدر بجاي محکمي تکه زدي
که حس نيازت موجب اون شده
و از من دوره که مانع پيشرفتت شم
خوب، من فکر نميکنم که اين اتفاق بيوفته، مويرا
من فقط کمي توصيه مي کنم
تو بايد دنبال پروژه باشي جان
خب مويرا پروژه مسافرخونه رو اننجام نده اين ي تعهده
يا نرو
برو و به استيوي درمورد تصميمت بگو
کدوم تصميم؟
و من به شورا دستور مي دهم که بزرگترين کمکشان رو
براي ي موسسه خيره ارزشمند حفظ کنن
تو پولو نگرفتي مگه نه؟
برو حان
فبل ازاينکه اشتياقم دوباره از بين بره
پس من خيلي برات خوشحالم که گواهي نامتو گرفتي
و تو هم مثل ما ديگ غير قانوني رانندگي نميکني
- همينطوره - خوبه
ميدونم
و افسر راهنمايت چطور بئ او خيلي که سخت گير نبود؟
نه اون خوب بود
کمي نگران کننده بود
تحت تاثير قرارر گرفتنش بعنوان ي دي جي
اما ظاهرا هيچ يک از مراکز اينجا
نتونسته صداشو درک کنن
ديدي ؟ من که بهت گفتم
او اهميت نميده
تو هرگز بمن اعتماد نداشتي
- بله همينطوره - نه اينطور نيست
همينطوره
نه تو هرگز به توصيه من عمل نکردي
و من هميشه آخرين فردي هستم که جديش ميگيري
چي ميخواي که من بگم؟
خب مثلا، چه چيزي باعث تفاوت من با استيوي يا مامان ميشه؟
تو در مسايلت به اونا اعتماد ميکني
باشه تو ميخواي اراعتماد حرف بزني؟
استيوي و مامان در سراسر جهان براي
يک و نيم دهه با مردان اتفاقي انتخاب شده نخوابيدن
درحالي که من تو خونه تنها بودم فکر نمکردن که اونا درست بودن يا نه
خب من متتاسفم که داشتم خوش ميگذراندم
با انتخاب مردان بين المللي بسيار متعهد
- ولي من هميشه خوب بودم - آيا بودي؟؟
چون من در کنسلگري بودم
گذرنامه هاي موقت رو ارسال ميکردي
و لنزهاي تماسي رنگي هر وقت که به اونا نياز داشتي
من کسي بودم که در خونه بود
بدون داشتن سرگرمي چون من
به طور مداوم نگران مردم شرق آسيابودم
الکسيس در اين هفته گروگانگير شد
نه مامان و بابا
من
خب تو هيچ نگراني درمورد من نداشتي
خب منم داشتم
بعنوان برگزاري کننده مراسمت در
مرتب کردن نمايش ها
لباس منااسب براي هر اتاق با تعريف
غذاهاي پلاستيکي
خب، و اگر ما قصد داريم اين کار رو انجام بديم
چه زماني جدول زماني خواهد بود؟
هر چه زودتر بهتر، دوربينم توي ماشينه
چه خبره؟
ري و من درمورد فروش مسافرخونه بحث کرديم
من بايد همه نظرات رو بسنجم آقاي رز
آره من فکر کردم که در بارش حرف زديم؟
ري پيش من بيا
هرگز وقت مناسبي براي فروش مسافرخونه نيست
اين زمان بدي براي فروش مسافرخونس
در هر صورت، در واقع
هميشه بهتره مشتري آنچه ميخواد بشنوه
آره ولي فکر کنم فروختن ضروري نيست
بهترين راه براي حل مشکل
شايد ما بايد بعدا در اين مورد بحث کنيم
يااوم وقتي، که آقاي رز اتاق رو ترک کنه
خب من جايي نميرم
و استيوي هم نميفروشه
شايد من بفروشمش
من نميتونم اين کار رو به تنهايي انجام بدم، پس
خب شايد تو تنها نباشي ولي اوم
چه ميشد اگه تو ي شريک داشتي؟
استيوي، به عنوان نماينده ات
من توصيه ميکنم که با کسي
که سرمايه نداره شراکت نکني
هيچ تماسي و هيچ تجربه در زمينه صنعت
خب، ممنون، ري، اما من يک شرکت بزرگم
و من کاملا قادر به اداره اين هستم
و فکر کنم که اين
چيزي که ميخوام انجامش بدم
وب، اين بسيار هيجان انگيزه
با اين حال، اگر هر کدام از اينها به هر دليلي از بين بره
شايد يکي از آنهايي که من ذکر کردم
بعد بامن تماس بگير
خب استوي نميفروشه
- اينم کارتمه - آره باشه
تو نبايد اين کارو ميکردي آقاي رز
خب، استيوي اين خيريه نيست
منظورم
من يک درصد از سود رو مي گيرم
اگه ازش سودي نصيبمون شه
تو واقعا جدي هستي
من براي دومين بار اينهمه جدي هستم
هر کمکي که نياز داري،درمورد حسابداري، فروش، بازاريابي
لوله کشي؟
لوله کشي بله شاي من درسشو نخوندم ولي
اه ازتون خيلي ممنونم
اه متاسفم
اه خداي من
بله فقط من احساس کردم که کل جلسه عجله داشت
مثل نور پس زمينه
يا جهت عاطفي که وجود نداشت
هيچ کدوم از عکسات براي عکس گواهي نامه ات مناسب نيست ديويد
باشه، آره، فقط اميدوار بودم که برخي رو بتوني انتخاب کني
- خب - اههههه
تموم شد
تو تمام وقت اونجا بودي؟
سينک که خودش تعمير نشد
مويرا؟بچه ها؟
بياييدو ببينيد
اوه
خب بچه ها يکم بچرخانيد
آهم
تو اينو به آب گرم تغير دادي
که آب سرد نباشه؟
نه من چکيدنشو تعمير کردم
- حالا ببندش - ما به دنبال چه هستيم؟
اوم بابا شيرمونو گم کرده
نه من چکيدنشو تعمير کردم ببندش عزيزم
داره داغتر ميشه
باشه خب بسمت ديگه بچرخونش
ببندش
اخ اخ دستم سوخت
- من دارم بخار ميبينم جان - باشه خب چطور ببندمش؟
- اين ي شير فقط بچرخونش - ميبندمش دگ
خوبه خوبه
ديدين؟ چکه نميکنه
من بايد برم
اخ
با اميد مفيد بودن از لبخند مليح